Carta de los jóvenes de la Corriente Espartaco a los hermanos y hermanas senegaleses (es/fr/wol)

 
(en español)

Queridas y queridos hermanas y hermanos:
Estas últimas semanas nos reencontramos después de mucho tiempo o nos vimos por primera vez. En este momento difícil para todos, sabemos que las y los inmigrantes son los que más sufren. Hoy, durante la cuarentena, son ustedes, nuestros hermanos senegaleses, los primeros afectados por el racismo de las políticas anti-migratorias y la persecución policial cotidiana. Como nos decía nuestro amigo Demba hace unos días: es una realidad difícil, pero si estamos unidos un día todo estará mejor. Para esto, creemos que es importante poner en práctica una solidaridad sin fronteras e independiente del Estado.
Esperamos que esta sea una oportunidad para desafiar las “barreras” culturales e idiomáticas y enriquecernos mutuamente mientras nos reconocemos como parte de la misma humanidad. Todos somos seres humanos, y nosotros buscamos conocernos en nuestras diferencias, cuidarnos en común y unirnos solidariamente para vivir mejor. 
Ya son cientos de personas las que hicieron donaciones para esta campaña solidaria y que empiezan a conocer más en profundidad la realidad que viven muchos de ustedes. A su vez, queremos proponerles que nos ayuden a tejer redes de solidaridad que rompan con las lógicas racistas, machistas y egoístas de la normalidad, donde la solidaridad sea un valor recíproco que nos pueda unir para empezar a practicar una convivencia mejor entre todas y todos. Activémonos juntos y esperamos que luego de este momento difícil podamos continuar conociéndonos directamente.

Un cálido abrazo,




Lettre des jeunes du courant Espartaco aux frères et sœurs senegalais 
(en français)

Chers frères et chères sœurs:
Ces dernières semaines nous nous sommes retrouvés après beaucoup de temps ou on s'est trouvés pour la première fois.  Dans ce moment difficile pour tous, on sait que ce sont les immigrants qui sont en train de souffrir le plus.  Aujourd'hui, pendant le confinement, vous, nôtres frères sénégalais, vous êtes les premiers qui subissent le racisme des politiques anti-migratoires et la persécution quotidienne de la police. Comme il nous disait il y a quelques jours notre ami Demba: c'est une réalité difficile, mais si nous sommes unis on sera mieux. Pour cela, on croit que c'est important de pratiquer une solidarité sans frontières et indépendante de l´État.
On espère que celle-ci soit une occasion pour défier les "barrières" culturelles et idiomatiques et de nous enrichir les uns des autres en nous reconnaissant tous comme des êtres humains. Nous pouvons nous connaître, nous soigner en commun et nous unir en solidarité pour vivre mieux. 
Cents de personnes ont déjà fait des donations pour cette récolte solidaire et elles prennent conscience de la réalité que vivent beaucoup d'entre vous. Aussi, nous voulons vous inviter à construire avec nous des réseaux de solidarité qui s'écartent des idées racistes, machistes et égoïstes de la normalité, où la solidarité soit une valeur réciproque qui nous puisse unir et favoriser une meilleur coexistence humaine entre tous et toutes. Mettons-nous à l'œuvre ensemble en attendant de pouvoir nous retrouvés bientôt.

Un accueil chaleureux,
Courant de Jeunes Humanistes et Solidaires – Espartaco


(
(ci wolof) 

Yene sunu mobile senegalais niogui lene di nuyu di lene massawu ci jafe jafe yi weur adouna di mbasse mi.mouye lou metti rawatina yene gni bayyi sene rew bayyi fa njaboot wara yor sene bopp fi guene nek te kene guenoul ba mana ligueye.mouy lou tiss lole boole ok boundou khataal bi takk der yi deuke ak yene ba ci sene biiriye keur.lolou wara takh niou ande done wene saye diape lente ci sunu biir niou koy wakh solidarite sans frontiere niou bagna adjou ci etat waye adjou ci sunu bopp.kou nek diappe Sa morome Sa bopp.dindi bepp barriere te khamni nit nitaye garabame.missaal mi moye nioune sunu biir liniouye dadjale ci laniouy dimbili niou Barri ci jamonoy febar bi ci lolou laniou lene di woo and djapalente wassalam

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Las "razas" no existen. Somos una común humanidad diferente (Es/Fr)

Unirse en la solidaridad antirracista

Carta de agradecimiento a nuestras/os amigas/os